1
00:00:39,000 --> 00:00:43,960
حتى دخلت المدرسة الثانوية قبل شهرين، لم أكن أعرف...

2
00:00:46,780 --> 00:00:53,200
رطوبة حاشية زيّ الرسمي، المبللة بمظلة شخص آخر...

3
00:00:53,280 --> 00:00:55,700
كان الجسم الدافئ يضغط على ظهري.

4
00:00:55,700 --> 00:00:58,530
نسمات المكيف الباردة تداعب وجهي..

5
00:00:58,530 --> 00:01:01,530
شينجوكو...محطة شينجوكو...

6
00:01:01,530 --> 00:01:04,790
شكرا لك على الركوب معنا.

7
00:01:06,390 --> 00:01:10,930
عندما كنت صغيراً، كانت السماء أقرب... أقرب بكثير.

8
00:01:12,800 --> 00:01:16,500
لهذا السبب أحب المطر، لأنه تأتي معه رائحة السماء.

9
00:01:17,050 --> 00:01:21,310
وفي كثير من الأحيان، في الصباح الممطر، بدلاً من الانتقال إلى مترو الأنفاق، أخرج من بوابات المحطة.

10
00:01:23,560 --> 00:01:28,520
يونيو

11
00:03:22,230 --> 00:03:24,600
الشوكولاته و... البيرة؟

12
00:03:26,470 --> 00:03:29,370
لكن أعتقد أنني رأيتها في مكان ما..

13
00:03:34,670 --> 00:03:36,360
-هنا. -شكرًا لك.

14
00:03:46,500 --> 00:03:49,980
أم... هل التقينا من قبل؟

15
00:03:50,720 --> 00:03:51,480
لا.

16
00:03:51,480 --> 00:03:53,670
أنا آسف، خطأي.

17
00:03:53,670 --> 00:03:54,470
لا بأس.

18
00:04:14,920 --> 00:04:16,190
ربما هو المناسب...

19
00:04:20,240 --> 00:04:25,480
تصفيق خافت من الرعد

20
00:04:25,480 --> 00:04:26,840
سماء ملبدة بالغيوم

21
00:04:26,840 --> 00:04:27,910
وربما يأتي المطر

22
00:04:28,560 --> 00:04:29,970
إذا كان الأمر كذلك، هل ستبقى هنا معي؟

23
00:04:45,760 --> 00:04:50,760
حديقة الكلمات

24
00:04:50,760 --> 00:04:57,270
حديقة الكلمات

25
00:05:06,760 --> 00:05:13,730
أعلنت وكالة الأرصاد الجوية اليابانية هذا الصباح بداية موسم الأمطار في كيوشو، أي قبل خمسة أيام من المتوسط.

26
00:05:14,480 --> 00:05:21,750
تتوقع محافظات ناجازاكي وساجا وكوماموتو وكاجوشيما هطول أمطار غزيرة على منطقة واسعة.

27
00:05:30,200 --> 00:05:31,310
أنا الوطن.

28
00:05:31,310 --> 00:05:32,540
مرحبًا بك في بيتك.

29
00:05:32,540 --> 00:05:33,970
اشتريت كروكيت.

30
00:05:33,970 --> 00:05:36,100
عظيم. العشاء سيكون جاهزا قريبا.

31
00:05:37,240 --> 00:05:38,640
شكرًا.

32
00:05:40,200 --> 00:05:41,150
أين ما؟

33
00:05:42,570 --> 00:05:43,460
نفد.

34
00:05:44,660 --> 00:05:47,300
من حسن حظنا أننا حصلنا على كل الكروكيت لأنفسنا.

35
00:05:48,020 --> 00:05:50,660
لقد تركت رسالة تقول فيها ألا تذهب للبحث عنها.

36
00:05:50,660 --> 00:05:52,140
لكن ربما...

37
00:05:53,100 --> 00:05:54,210
اتركها تكون.

38
00:05:54,210 --> 00:05:56,470
أنا متأكد من أنها ستعود بعد القتال مع صديقها.

39
00:05:59,140 --> 00:06:02,070
لقد اخترت مكانا. سأغادر الشهر المقبل.

40
00:06:02,070 --> 00:06:03,570
العيش وحيدا؟

41
00:06:03,570 --> 00:06:04,800
مع صديقتي.

42
00:06:05,480 --> 00:06:08,360
ألا تعتقد أن هذا هو سبب هروب أمي؟

43
00:06:08,360 --> 00:06:09,630
لقد أخبرتها بالأمس، أليس كذلك؟

44
00:06:09,630 --> 00:06:12,540
أتمنى أن تترك أطفالها يرحلون، هل تعلم؟

45
00:06:12,540 --> 00:06:15,260
إنها من تقوم بجولات مواعدة الرجال الأصغر سنًا.

46
00:06:16,000 --> 00:06:19,240
أوه نعم؟ حسنًا إذن سأذهب للعيش مع صديقي!

47
00:06:20,860 --> 00:06:23,100
لقد حصلت على تلك النظرات الشبابية، بعد كل شيء.

48
00:06:23,720 --> 00:06:25,610
هذا لأنها لم تعمل بجد في يوم واحد في حياتها.

49
00:06:26,160 --> 00:06:28,440
أنت الذي تراكمت على مر السنين.

50
00:06:30,970 --> 00:06:31,950
تم كل شيء.

51
00:06:32,810 --> 00:06:34,950
أنت تفعل الأطباق. لقد كبرت بما فيه الكفاية.

52
00:06:44,280 --> 00:06:46,140
ألن تكون سعيدًا بالحصول على مساحة أكبر؟

53
00:06:46,140 --> 00:06:47,010
لنفترض ذلك.

54
00:06:47,890 --> 00:06:49,300
ساعدني على التحرك، كاي؟

55
00:06:49,300 --> 00:06:50,010
بالتأكيد.

56
00:06:52,120 --> 00:06:54,440
مهلا، هل سمعت عن هذا؟

57
00:06:56,340 --> 00:06:58,690
ما هذا، هايكو؟

58
00:06:58,690 --> 00:06:59,810
إنها تانكا.

59
00:06:59,810 --> 00:07:01,570
كما لو.

60
00:07:01,570 --> 00:07:03,810
اسأل ما عندما تعود.

61
00:07:19,320 --> 00:07:23,420
في الصباح المشمس، أنتقل إلى مترو الأنفاق وأتوجه إلى هنا، كما يفترض بي.

62
00:07:24,030 --> 00:07:28,380
لكنني أعتقد في نفسي أن هذا ليس ما يجب أن أفعله الآن. 

63
00:07:39,290 --> 00:07:40,020
مطر...

64
00:07:59,350 --> 00:08:00,450
مرحبًا.

65
00:08:01,710 --> 00:08:02,650
مرحبًا.

66
00:08:35,570 --> 00:08:36,950
مهلا...

67
00:08:38,340 --> 00:08:39,950
لا يوجد مدرسة اليوم؟

68
00:08:40,820 --> 00:08:43,180
ومكتبك... مغلق اليوم؟

69
00:08:44,720 --> 00:08:45,910
أنا أتخطى العمل مرة أخرى.

70
00:08:49,080 --> 00:08:52,250
وشرب البيرة في الحديقة في الصباح.

71
00:08:54,000 --> 00:08:57,570
شرب البيرة وحدها ليست جيدة لصحتك.

72
00:08:57,570 --> 00:08:59,030
تحتاج إلى تناول شيء معها.

73
00:08:59,030 --> 00:09:00,710
أنت تعرف الكثير بالنسبة لطالب المدرسة الثانوية.

74
00:09:00,710 --> 00:09:04,280
هذا ليس أنا. أمي هي الشارب.

75
00:09:04,280 --> 00:09:06,410
لقد حصلت على وجبة خفيفة.

76
00:09:09,780 --> 00:09:10,520
تريد بعض؟

77
00:09:12,760 --> 00:09:14,940
لقد فكرت في نفسك أن هذه المرأة غريبة الأطوار، أليس كذلك؟

78
00:09:14,940 --> 00:09:15,810
لا، أنا...

79
00:09:15,810 --> 00:09:18,590
لا بأس. نحن بشر، بعد كل شيء.

80
00:09:18,590 --> 00:09:20,930
لدينا جميعا مراوغاتنا الصغيرة.

81
00:09:23,150 --> 00:09:24,800
ربما...

82
00:09:24,800 --> 00:09:25,650
بالتأكيد.

83
00:09:38,930 --> 00:09:40,930
حسنًا، لقد حان وقت رحيلي.

84
00:09:40,930 --> 00:09:42,420
هل تتجه إلى المدرسة الآن؟

85
00:09:42,420 --> 00:09:46,510
لقد قررت أن أتغيب عن المدرسة فقط في الصباح الممطر.

86
00:09:48,120 --> 00:09:49,770
حسنًا، قد نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

87
00:09:50,640 --> 00:09:53,490
ربما عندما تمطر.

88
00:09:55,240 --> 00:09:58,790
كان اليوم الأول من موسم الأمطار في كانتو.

89
00:10:54,410 --> 00:10:55,710
صانع أحذية؟

90
00:10:56,600 --> 00:10:59,050
أعلم أن الأمر يبدو بعيدًا عن اللمس،

91
00:10:59,050 --> 00:11:03,320
لكني أستمتع بإنشاء التصاميم وصنع الأحذية.

92
00:11:04,320 --> 00:11:06,960
بالطبع، ما زلت فظيعًا في ذلك.

93
00:11:07,680 --> 00:11:09,360
بالطبع...

94
00:11:10,320 --> 00:11:14,140
لكن على الرغم من كل ذلك، أريد أن أجعلها مسيرتي المهنية... إذا استطعت.

95
00:11:14,880 --> 00:11:17,860
لم أخبر أحداً بهذا من قبل.

96
00:11:24,670 --> 00:11:26,780
هل لديك أي فكرة عن مدى تأخرك؟

97
00:11:27,120 --> 00:11:29,290
أنت تعرف لماذا اتصلت بك هنا، أليس كذلك؟

98
00:11:33,760 --> 00:11:35,170
يا...

99
00:11:50,840 --> 00:11:52,850
في المساء قبل أن أنام..

100
00:11:53,690 --> 00:11:56,020
في الصباح، في اللحظة التي استيقظت فيها...

101
00:11:56,680 --> 00:11:58,860
أدركت أنني كنت أصلي من أجل المطر.

102
00:12:06,040 --> 00:12:10,490
أدركت أنه في الأيام المشمسة، كنت في مكان طفولي رهيب،

103
00:12:10,490 --> 00:12:12,090
مع لا شيء سوى نفاد الصبر.

104
00:12:13,660 --> 00:12:19,260
إنها موجودة في عالم من البالغين العاملين، بعيدًا جدًا عني.

105
00:12:19,880 --> 00:12:25,260
بالنسبة لي، فهي لا تمثل أقل من أسرار العالم ذاتها.

106
00:12:26,600 --> 00:12:28,910
بصراحة، هناك شيئان فقط أعرفهما على وجه اليقين.

107
00:12:29,950 --> 00:12:34,810
الأول: لا بد أنها تعتقد أن شابًا مثلي يبلغ من العمر 15 عامًا هو مجرد طفل صغير.

108
00:12:36,140 --> 00:12:44,260
وثانيًا: صنع الأحذية هو الشيء الوحيد الذي سيقودني بعيدًا عن هنا.

109
00:13:00,710 --> 00:13:04,530
يرجى البقاء خلف الخط الأصفر حفاظاً على سلامتك.

110
00:13:13,780 --> 00:13:18,100
يرجى الحذر من إغلاق الأبواب.

111
00:13:43,360 --> 00:13:44,590
صباح الخير.

112
00:13:45,440 --> 00:13:47,700
اعتقدت أنك قد لا تأتي اليوم.

113
00:13:47,700 --> 00:13:50,170
إنها معجزة أنك لم تطرد بعد

114
00:13:57,910 --> 00:14:00,400
رائع! هل هذا تصميم حذاء؟

115
00:14:00,400 --> 00:14:01,270
يا!

116
00:14:01,680 --> 00:14:02,530
لا أستطيع أن أرى؟

117
00:14:02,530 --> 00:14:04,290
إنه ليس شيئًا يستحق العرض.

118
00:14:04,290 --> 00:14:05,070
حقًا؟

119
00:14:05,070 --> 00:14:06,300
نعم حقا!

120
00:14:06,300 --> 00:14:08,200
هيا، اجلس هناك.

121
00:14:15,360 --> 00:14:18,620
انا ذاهب لتناول وجبة الإفطار. هل ترغب في الانضمام لي؟

122
00:14:18,620 --> 00:14:22,720
شكرا، ولكن أحضرت بلدي.

123
00:14:22,720 --> 00:14:24,340
هل صنعتها بنفسك؟

124
00:14:24,340 --> 00:14:26,460
ماذا؟ أنا أطبخ أحياناً، لمعلوماتك.

125
00:14:26,460 --> 00:14:27,750
أوه؟

126
00:14:27,750 --> 00:14:30,050
ثم دعونا نجعل التجارة.

127
00:14:30,660 --> 00:14:32,930
انتظر، أنا لست جيدًا حقًا...

128
00:14:37,830 --> 00:14:40,400
طبخ، كما تعلمون.

129
00:14:41,540 --> 00:14:42,690
إنه خطأك.

130
00:14:48,420 --> 00:14:49,880
هذا جانب منك لم أتوقعه.

131
00:14:49,880 --> 00:14:51,170
ماذا؟

132
00:14:51,170 --> 00:14:54,500
آسف. لكنها لذيذة بطريقتها الخاصة.

133
00:14:54,500 --> 00:14:55,570
لقد حصلت على لدغة.

134
00:14:55,570 --> 00:14:56,950
لا ترعى لي.

135
00:14:57,580 --> 00:14:58,860
هل يمكنني الحصول على آخر؟

136
00:15:11,010 --> 00:15:12,440
أسرع!

137
00:15:12,440 --> 00:15:14,050
انتظر يا أخي!

138
00:15:14,050 --> 00:15:16,140
تاكاو، كن حذرا.

139
00:15:16,140 --> 00:15:18,390
عيد ميلاد سعيد يا أمي!

140
00:15:18,930 --> 00:15:20,330
شكرًا لك.

141
00:15:20,330 --> 00:15:23,020
ما الذي يمكن أن يحصل عليه ثلاثتكم مني؟

142
00:15:51,310 --> 00:15:52,030
مهلا...

143
00:15:53,430 --> 00:15:56,790
هل تعتقد أن الوقت قد فات بالنسبة لي؟

144
00:16:17,910 --> 00:16:22,540
وأنت تعرف ماذا؟ يمكنني بالفعل تذوق الطعام.

145
00:16:22,540 --> 00:16:25,660
إذن فقد تحسن اضطراب ذوقك؟

146
00:16:25,660 --> 00:16:28,040
لن أذهب إلى هذا الحد.

147
00:16:28,660 --> 00:16:33,940
لكن منذ فترة قصيرة، كل ما أمكنني تذوقه هو الكحول والشوكولاتة.

148
00:16:33,940 --> 00:16:37,720
أعتقد أن قرارك بالاستقالة كان حقًا الأفضل.

149
00:16:37,720 --> 00:16:39,650
ربما كذلك.

150
00:16:41,200 --> 00:16:44,880
أنت تتحدث معي بلطف شديد،

151
00:16:45,600 --> 00:16:47,940
كأنك تلمس شيئًا هشًا.

152
00:16:48,880 --> 00:16:52,030
لكن في ذلك الوقت، عندما وجدت صعوبة في التنفس،

153
00:16:53,070 --> 00:16:56,130
لقد استمعت فقط إلى الأصوات من حولك.

154
00:16:56,130 --> 00:16:58,200
أنت لم تصدقني.

155
00:16:58,850 --> 00:17:01,590
ثم سنبدأ في الإجراءات الورقية الخاصة بمغادرتك بعد العطلة.

156
00:17:01,590 --> 00:17:03,450
سأقوم بإخطار كبار المسؤولين.

157
00:17:03,450 --> 00:17:07,650
تمام. آسف لأنني سببت لك كل هذه المشاكل حتى بعد انفصالنا.

158
00:17:07,650 --> 00:17:09,410
أنا سعيد، حقاً...

159
00:17:10,410 --> 00:17:12,060
عن تلك المرأة العجوز التي التقيت بها.

160
00:17:13,160 --> 00:17:18,250
كما تعلم، الشخص الذي تستمر بالحديث عنه والذي أحضر صندوق غداءها إلى الحديقة.

161
00:17:18,890 --> 00:17:20,460
يبدو أنك قد ضربت على وتر حساس حقا.

162
00:17:23,410 --> 00:17:25,370
نعم، احصل على بعض الراحة.

163
00:17:29,980 --> 00:17:32,150
السيد إيتو السيد إيتو

164
00:17:33,260 --> 00:17:34,190
منذ ذلك الحين،

165
00:17:35,240 --> 00:17:36,360
لقد كنت

166
00:17:37,460 --> 00:17:39,080
لا شيء سوى الأكاذيب.

167
00:17:56,280 --> 00:17:57,380
مطر...

168
00:17:57,380 --> 00:17:59,880
إنها تمطر مرة أخرى اليوم في كانتو.

169
00:17:59,880 --> 00:18:03,890
هنا عند المخرج الجنوبي لمحطة شينجوكو، يحمل جميع الركاب مظلات في أيديهم.

170
00:18:15,900 --> 00:18:22,030
يوليو

171
00:18:25,620 --> 00:18:27,370
هنا، وهذا هو لك.

172
00:18:27,700 --> 00:18:28,820
لي؟

173
00:18:28,820 --> 00:18:32,300
لقد انتهى بي الأمر دائمًا بتناول طعامك، كما ترى...

174
00:18:32,300 --> 00:18:34,170
وقلت أنك تريد ذلك، أليس كذلك؟

175
00:18:35,610 --> 00:18:36,960
هذا الكتاب ليس رخيصا

176
00:18:37,600 --> 00:18:39,600
شكراً جزيلاً.

177
00:18:39,600 --> 00:18:40,720
انه لمن دواعي سروري.

178
00:18:49,040 --> 00:18:50,390
أم...

179
00:18:51,020 --> 00:18:54,520
أنا في الواقع أصنع زوجًا من الأحذية الآن.

180
00:18:54,520 --> 00:18:57,180
واو... زوج لنفسك؟

181
00:18:57,180 --> 00:18:59,070
ولم أقرر من هم بعد..

182
00:18:59,420 --> 00:19:01,210
إنها أحذية نسائية.

183
00:19:02,120 --> 00:19:06,460
لكني لم أتمكن من فهمهم بشكل صحيح، و...

184
00:20:16,360 --> 00:20:17,060
أنت تعرف...

185
00:20:19,870 --> 00:20:23,370
وقبل أن أعرف ذلك، لم أعد قادرًا على المشي بشكل صحيح بعد الآن.

186
00:20:25,040 --> 00:20:27,820
هل تتحدث عن وظيفتك؟

187
00:20:27,820 --> 00:20:28,630
نعم...

188
00:20:29,540 --> 00:20:30,560
عن الكثير من الأشياء.

189
00:20:34,890 --> 00:20:37,910
لا أعرف شيئا عنها.

190
00:20:38,700 --> 00:20:41,790
وظيفتها، عمرها... ما تحمله من هموم...

191
00:20:41,790 --> 00:20:42,950
ولا حتى اسمها.

192
00:20:44,110 --> 00:20:49,200
ومع ذلك لا يسعني إلا أن أكون مفتونًا بها.

193
00:21:06,130 --> 00:21:12,090
يأتي موسم الأمطار رسميًا متأخرًا بأكثر من عشرة أيام عن المعتاد في منطقة كانتو.

194
00:21:12,790 --> 00:21:15,810
درجة الحرارة الحالية في المدينة هي 26 درجة.

195
00:21:15,810 --> 00:21:21,510
كما لو أن شخصًا ما نقر المفتاح للتو، جاءت الأيام المشمسة واحدة تلو الأخرى.

196
00:21:22,420 --> 00:21:28,970
بالتأكيد، الآن أعتقد في نفسي أنني سعيد لأنه لم يتغيب عن الصف بعد الآن.

197
00:21:29,630 --> 00:21:30,970
لكن في الواقع...

198
00:21:31,380 --> 00:21:32,560
أتمنى موسم الأمطار

199
00:21:34,480 --> 00:21:36,290
لم تنته أبدا.

200
00:21:49,320 --> 00:21:50,520
هذه الحديقة بالتأكيد كبيرة.

201
00:21:50,520 --> 00:21:51,990
لا أستطيع أن أصدق أننا في شينجوكو.

202
00:21:52,780 --> 00:21:54,260
أوه، عفوا عنا.

203
00:21:54,260 --> 00:21:55,130
تفضل.

204
00:22:00,500 --> 00:22:02,050
هذه هي الحدائق اليابانية، أليس كذلك؟

205
00:22:02,050 --> 00:22:03,340
أين يجب أن نذهب بعد ذلك؟

206
00:22:03,340 --> 00:22:05,150
أليس هناك دفيئة؟ دعونا التحقق من ذلك.

207
00:22:05,150 --> 00:22:06,280
نعم، دعونا.

208
00:22:06,280 --> 00:22:09,600
إنه مثل مكان مختلف تمامًا في الأيام المشمسة.

209
00:22:13,680 --> 00:22:15,340
شكرا للمساعدة.

210
00:22:15,340 --> 00:22:17,780
مهلا، لماذا لا تتناول العشاء معنا، تاكاو؟

211
00:22:17,780 --> 00:22:19,820
آسف، ولكن لدي وظيفة بدوام جزئي اليوم.

212
00:22:19,820 --> 00:22:21,130
هذا متأخرا؟

213
00:22:21,130 --> 00:22:22,210
وأنا لا أريد أن أفرض.

214
00:22:22,210 --> 00:22:26,500
العكس! سأعيش معه من الآن فصاعدا، لذا هذه المرة فقط...

215
00:22:26,500 --> 00:22:28,190
أستطيع أن أسمعك.

216
00:22:29,770 --> 00:22:31,180
حسنا، أراك لاحقا.

217
00:22:33,520 --> 00:22:35,430
إنه طفل لطيف.

218
00:22:35,430 --> 00:22:37,490
هل لاحظت حذائه؟

219
00:22:37,490 --> 00:22:38,750
إنها مصنوعة يدويًا.

220
00:22:38,750 --> 00:22:39,790
ماذا؟ بجد؟

221
00:22:40,460 --> 00:22:42,380
فقط بعض الأخفاف القبيحة، رغم ذلك.

222
00:22:42,380 --> 00:22:44,580
لديه مستقبل مشرق، أليس كذلك؟

223
00:22:44,580 --> 00:22:46,670
أتساءل عما إذا كان سيصنع لي حذاءً؟

224
00:22:46,670 --> 00:22:49,319
من يعرف؟ اهتمامات المراهقين تتغير فجأة..

225
00:22:49,320 --> 00:22:53,490
غادر أخي، واستمرت الأيام الخالية من المطر.

226
00:22:53,490 --> 00:22:55,730
ولم يكن لدي أي عذر للتوجه إلى ذلك المكان.

227
00:22:56,510 --> 00:23:00,770
وبعد ذلك، كانت العطلة الصيفية.
أغسطس

228
00:23:23,040 --> 00:23:26,380
لقد عملت بدوام جزئي كل يوم تقريبًا خلال فصل الصيف.

229
00:23:26,380 --> 00:23:28,920
حسنًا، ربما الدجاج مع الكاجو؟

230
00:23:28,920 --> 00:23:30,170
تبدو جيدة بالنسبة لي.

231
00:23:30,170 --> 00:23:31,220
سوف نطلب ذلك.

232
00:23:31,220 --> 00:23:34,890
أردت أن أكسب ما أستطيع من المال مقابل الدراسة في مدرسة مهنية.

233
00:23:35,230 --> 00:23:37,980
الأدوات والجلود تكلف المال أيضًا.

234
00:23:42,120 --> 00:23:43,900
بالتأكيد، لقد اشتقت لها، ولكن...

235
00:23:44,520 --> 00:23:49,660
أعتقد أن التشبث بتلك المشاعر هو ما يبقيني طفلاً صغيرًا.

236
00:23:56,370 --> 00:24:03,610
ولهذا السبب قررت أن أصنع أحذية تجعلها ترغب في النهوض والمشي.

237
00:24:04,760 --> 00:24:08,790
كيف سيكون الطقس غدا؟

238
00:24:14,730 --> 00:24:21,020
أنا في السابعة والعشرين من عمري، لكني لا أشعر بأنني أكثر ذكاءً مما كنت عليه قبل اثني عشر عامًا.

239
00:24:22,750 --> 00:24:27,740
لقد كنت دائمًا هنا، عالقًا في نفس المكان.

240
00:25:06,270 --> 00:25:12,960
سبتمبر

241
00:25:14,590 --> 00:25:19,280
إنه مثل تسوكيشيما التي كانت في حيرة من أمرها لمدة أسبوع!

242
00:25:19,760 --> 00:25:21,500
فئة اللغة الإنجليزية ليست مشكلة كبيرة.

243
00:25:21,500 --> 00:25:23,290
وهذا لأن كيسو هو مهمة سهلة.

244
00:25:27,980 --> 00:25:29,130
أكيزوكي!

245
00:25:29,800 --> 00:25:31,420
مهلا، منذ وقت طويل لم نرى.

246
00:25:31,420 --> 00:25:33,490
يبدو أنكم حصلتم على سمرة يا رفاق.

247
00:25:33,490 --> 00:25:35,230
نعم، لقد ذهبنا إلى الشاطئ عدة مرات.

248
00:25:35,230 --> 00:25:37,390
أنت لا تزال شاحبًا كما كنت دائمًا.

249
00:25:37,390 --> 00:25:38,620
ماذا فعلت خلال العطلة الصيفية؟

250
00:25:38,620 --> 00:25:39,650
عملت طوال الوقت.

251
00:25:39,650 --> 00:25:40,800
طوال الوقت؟

252
00:25:45,820 --> 00:25:47,900
هذه طريقة وحيدة لقضاء أيام دراستك الثانوية.

253
00:25:47,900 --> 00:25:50,520
المدرسة، العمل، الأعمال المنزلية. المدرسة، العمل، الأعمال المنزلية.

254
00:25:50,520 --> 00:25:51,910
أتغيب عن المدرسة أحياناً!

255
00:25:51,910 --> 00:25:54,980
الآن بعد أن ذكرت ذلك، لقد تأخرت كثيرًا يا أكيزوكي.

256
00:25:54,980 --> 00:25:57,580
نعم، هذا الرجل لا يظهر أبدًا في الفترة الأولى عندما تمطر.

257
00:25:57,580 --> 00:26:00,400
لدي حالة تجعلني لا أستطيع ركوب مترو الأنفاق في الصباح الممطر.

258
00:26:00,400 --> 00:26:01,410
أيا كان، غريب الأطوار.

259
00:26:01,410 --> 00:26:02,990
مكتب المعلم

260
00:26:10,110 --> 00:26:11,370
السيدة يوكينو؟

261
00:26:13,440 --> 00:26:14,440
السيدة يوكينو!

262
00:26:17,550 --> 00:26:18,610
ساتو...

263
00:26:18,610 --> 00:26:19,460
السيدة يوكينو...

264
00:26:19,460 --> 00:26:21,210
ساتو، احفظه لوقت لاحق.
السيدة يوكينو!

265
00:26:21,210 --> 00:26:22,220
الشيء نفسه ينطبق على بقية لكم.

266
00:26:22,220 --> 00:26:23,050
أنا آسف للجميع.

267
00:26:23,640 --> 00:26:26,790
سأكون هنا حتى بعد الفترة الخامسة. بعد ذلك، سأكون سعيدًا بذلك.

268
00:26:30,840 --> 00:26:33,730
يوكينو جاء إلى المدرسة؟

269
00:26:38,960 --> 00:26:41,900
لم تسمع عن استقالتها؟

270
00:26:41,900 --> 00:26:45,240
لا، لم أكن أعرف حتى من هي.

271
00:26:46,290 --> 00:26:50,100
لديك الرجل العجوز تاكيهارا للإضاءة، أليس كذلك؟

272
00:26:50,100 --> 00:26:53,750
كان يوكينو يواجه دائمًا مشكلة مع فتيات السنة الثالثة.

273
00:26:58,250 --> 00:27:01,260
نعم، لكن السيدة يوكينو لم ترتكب أي خطأ.

274
00:27:02,240 --> 00:27:05,410
لقد وقع صديق شخص ما في حب السيدة يوكينو،

275
00:27:05,410 --> 00:27:08,830
وكانتقام، عاملها كل فرد في الفصل بطريقة رهيبة.

276
00:27:08,830 --> 00:27:11,090
لقد نشروا الكثير من الشائعات حتى أن والديها سمعوا عنها.

277
00:27:11,090 --> 00:27:13,320
لقد وصل الأمر إلى حد أنها لم تعد قادرة على الذهاب إلى المدرسة بعد الآن.

278
00:27:16,280 --> 00:27:18,940
يوكينو لطيف جدًا.

279
00:27:18,940 --> 00:27:21,900
كان ينبغي عليها أن تقدم الأمر مباشرة إلى الشرطة.

280
00:27:22,260 --> 00:27:25,210
لقد أخبرنا السيد إيتو مرارا وتكرارا!

281
00:27:25,210 --> 00:27:28,470
لكنه لم يرغب في إحداث فوضى في المدرسة علنًا.

282
00:27:31,990 --> 00:27:33,410
مهلا، ما الأمر؟

283
00:27:34,880 --> 00:27:36,560
أولئك كبار...

284
00:27:39,280 --> 00:27:41,010
هل تعرف أسمائهم؟

285
00:27:49,520 --> 00:27:52,020
السيدة يوكينو!

286
00:27:59,480 --> 00:28:01,340
انه تمتص تماما في ذلك.

287
00:28:01,340 --> 00:28:02,680
أنت قاسية جداً.

288
00:28:02,680 --> 00:28:05,620
لكن يا رجل، من المؤكد أنك مررت بهم.

289
00:28:14,240 --> 00:28:15,660
ماذا تريد يا فريش؟

290
00:28:15,660 --> 00:28:16,940
هل أنت في السنة الثالثة، أيزاوا؟

291
00:28:16,940 --> 00:28:18,150
معجب؟

292
00:28:19,250 --> 00:28:20,650
من أنت بحق الجحيم؟

293
00:28:22,390 --> 00:28:24,760
يبدو أن السيدة يوكينو ستستقيل.

294
00:28:24,760 --> 00:28:25,550
هاه؟

295
00:28:26,030 --> 00:28:28,970
وكأنني أهتم بما يحدث لتلك الشمطاء العاهرة.

296
00:28:31,000 --> 00:28:32,610
من يعتقد هذا الرجل أنه هو؟

297
00:28:33,230 --> 00:28:34,560
هاه؟ ما هذا؟

298
00:28:36,770 --> 00:28:38,130
ما هي الصفقة الخاصة بك؟

299
00:28:43,870 --> 00:28:45,250
هيا بنا نخبر المعلم...

300
00:28:45,250 --> 00:28:47,070
لم أر هذا الطفل من قبل.

301
00:28:47,070 --> 00:28:48,120
من أنت؟

302
00:28:48,470 --> 00:28:50,100
سقطت لتلك الشمطاء القديمة؟

303
00:28:50,100 --> 00:28:53,250
يا له من زحف! هل يعرف حتى كم عمرها؟

304
00:28:53,250 --> 00:28:55,890
رجل فقير. لا بد أنها خدعته.

305
00:28:55,890 --> 00:28:58,530
ربما تذهب إليه الآن، رغم ذلك.

306
00:28:58,530 --> 00:29:00,820
لأنها لم تعد معلمة بعد الآن.

307
00:29:00,820 --> 00:29:01,800
اللعنة على التوالي.

308
00:29:01,800 --> 00:29:04,050
يجب أن تشكرنا.

309
00:29:30,400 --> 00:29:32,870
أنا في انتظار المطر.

310
00:30:20,030 --> 00:30:24,280
تصفيق خافت من الرعد

311
00:30:24,280 --> 00:30:25,280
حتى لو لم يأتي المطر

312
00:30:26,030 --> 00:30:27,450
سأبقى هنا

313
00:30:27,450 --> 00:30:28,780
معك

314
00:30:33,730 --> 00:30:36,530
نعم، هذه هي الإجابة الصحيحة.

315
00:30:37,420 --> 00:30:40,720
هذا هو الرد الصحيح على التانكا التي أخبرتك بها عندما التقينا لأول مرة.

316
00:30:42,630 --> 00:30:46,790
إذا هطل المطر، أتساءل عما إذا كنت ستبقى هنا؟

317
00:30:46,790 --> 00:30:48,620
وأجيب على هذه الآية..

318
00:30:48,620 --> 00:30:52,020
حتى لو لم تمطر، سأكون هنا.

319
00:30:52,670 --> 00:30:56,080
لقد كان ذلك في كتاب الأدب الياباني الكلاسيكي.

320
00:30:59,100 --> 00:31:00,970
السيدة يوكينو...

321
00:31:04,350 --> 00:31:05,430
انا اسف...

322
00:31:06,080 --> 00:31:09,730
اعتقدت أنك ستدرك أنني كنت مدرسًا للأدب الكلاسيكي.

323
00:31:10,350 --> 00:31:14,270
أعني أن الجميع في المدرسة يعرفون عني.

324
00:31:14,880 --> 00:31:18,180
لكنك دائماً منعزل في عالمك الصغير، أليس كذلك؟

325
00:31:19,920 --> 00:31:22,680
مهلا، ماذا حدث لوجهك؟

326
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
لقد كنت أتصرف مثلك وشربت الكثير من البيرة.

327
00:31:24,880 --> 00:31:27,580
ثم تعثرت وسقطت على منصة خط يامانوتي.

328
00:31:27,580 --> 00:31:28,190
يا بلدي!

329
00:31:28,560 --> 00:31:29,530
أنا فقط أمزح.

330
00:31:30,410 --> 00:31:31,930
لقد دخلت في قتال، هذا كل شيء.

331
00:32:15,840 --> 00:32:19,470
انظروا... يبدو أننا سبحنا للتو عبر النهر.

332
00:34:06,030 --> 00:34:07,600
أعتقد أن هذا قد...

333
00:34:09,190 --> 00:34:10,130
قد يكون هذا...

334
00:34:11,670 --> 00:34:13,110
.. الأسعد ...

335
00:34:13,940 --> 00:34:15,730
وقت حياتي.

336
00:34:25,200 --> 00:34:26,160
يوكينو...

337
00:34:26,160 --> 00:34:26,760
نعم؟

338
00:34:28,880 --> 00:34:32,460
أعتقد أنني وقعت في الحب معك.

339
00:34:53,820 --> 00:34:56,070
ليس يوكينو.

340
00:34:56,500 --> 00:34:58,430
سيدة يوكينو، أتذكرين؟

341
00:35:07,540 --> 00:35:09,780
سأتحرك الأسبوع المقبل.

342
00:35:09,780 --> 00:35:11,490
العودة إلى مسقط رأسي في شيكوكو.

343
00:35:12,460 --> 00:35:14,290
لقد اتخذت القرار منذ فترة.

344
00:35:18,030 --> 00:35:24,080
كنت أتدرب على كيفية المشي بمفردي، هناك في ذلك المكان.

345
00:35:25,120 --> 00:35:26,440
حتى لو كنت حافي القدمين..

346
00:35:30,440 --> 00:35:31,270
إذن...

347
00:35:33,670 --> 00:35:37,960
لذلك أريد أن أشكرك على كل شيء، أكيزوكي.

348
00:35:49,350 --> 00:35:53,400
أم، شكرا لك على إقراضي هذه الملابس.

349
00:35:53,400 --> 00:35:54,330
سأغير ملابسي الآن.

350
00:35:54,980 --> 00:35:56,220
لكن حالك ليس كذلك...

351
00:36:24,530 --> 00:36:25,660
عفوا...

352
00:36:26,540 --> 00:36:27,530
انا ذاهب للمنزل.

353
00:36:28,280 --> 00:36:30,420
شكرا لك على حسن ضيافتك.

354
00:37:05,660 --> 00:37:09,970
لقد أعددت هذا الغداء لنفسي، لكني صنعت الكثير.

355
00:37:10,650 --> 00:37:11,220
لذا إذا أردت...

356
00:37:11,220 --> 00:37:13,050
ولم أقرر من هم بعد..

357
00:37:13,660 --> 00:37:14,470
إنها أحذية نسائية.

358
00:37:14,470 --> 00:37:16,480
لقد كنت أتصرف مثلك وشربت الكثير من البيرة.

359
00:37:16,480 --> 00:37:19,170
ثم تعثرت وسقطت على منصة خط يامانوتي.

360
00:37:19,170 --> 00:37:22,260
تصفيق خافت من الرعد

361
00:37:22,260 --> 00:37:23,250
حتى لو لم يأتي المطر

362
00:37:24,500 --> 00:37:26,000
سأبقى هنا

363
00:37:26,000 --> 00:37:27,330
معك

364
00:38:22,080 --> 00:38:23,140
أم...

365
00:38:23,140 --> 00:38:24,170
يوكينو،

366
00:38:26,070 --> 00:38:27,920
من فضلك ننسى ما قلته في وقت سابق.

367
00:38:28,760 --> 00:38:32,740
لقد كنت مخطئا... أنا أكرهك بعد كل شيء.

368
00:38:36,250 --> 00:38:38,760
منذ أن التقينا للمرة الأولى، صدمتني...

369
00:38:40,720 --> 00:38:41,920
مثل شخص يجب أن أتجنبه.

370
00:38:43,550 --> 00:38:47,550
أشرب البيرة في الصباح، وأطلق بعض التانكا العشوائية في وجهي...

371
00:38:49,480 --> 00:38:51,650
طوال اليوم تستمع إلى أشخاص آخرين يتحدثون،

372
00:38:51,650 --> 00:38:53,680
ومع ذلك لا تقل أبداً زقزقة عن نفسك..

373
00:38:53,680 --> 00:38:56,220
كنت تعلم أنني طالب، أليس كذلك؟

374
00:38:56,220 --> 00:38:58,090
هذا غير عادل تماما!

375
00:38:59,330 --> 00:39:03,700
لو كنت أعرف أنك مدرس، لما أخبرتك أبدًا عن الحذاء.

376
00:39:03,700 --> 00:39:06,530
بعد كل شيء، تعتقد أنني لن تصل إلى أي شيء!

377
00:39:07,650 --> 00:39:10,140
إذن لماذا لم تقل لي أي شيء؟

378
00:39:10,140 --> 00:39:14,330
هل ظننت أنك ربما ستداعب خيالات الطفل الصغير لبعض الوقت؟

379
00:39:15,350 --> 00:39:18,760
أخبرني أنني لن أحقق توقعاتي أبدًا!

380
00:39:18,760 --> 00:39:21,210
أخبرني أنني لن أحقق أحلامي أبدًا!

381
00:39:21,520 --> 00:39:23,810
لقد عرفت منذ البداية!

382
00:39:24,420 --> 00:39:26,420
لذا أخبرني، اللعنة عليك!

383
00:39:26,420 --> 00:39:27,740
قل لي أنني في طريقك!

384
00:39:27,740 --> 00:39:29,200
أخبرني أن الأطفال الصغار يجب أن يركضوا إلى المدرسة!

385
00:39:29,200 --> 00:39:31,010
قل لي أنك تكرهني!

386
00:39:32,130 --> 00:39:32,800
أنت...

387
00:39:33,520 --> 00:39:35,350
أنت دائما هكذا.

388
00:39:35,870 --> 00:39:37,680
أنت لا تقول أبدا ما هو مهم،

389
00:39:37,980 --> 00:39:40,770
التظاهر بأن هذه ليست مشكلتك والعيش على هذا النحو

390
00:39:41,420 --> 00:39:42,950
كل وحده!

391
00:39:55,810 --> 00:39:56,450
كل صباح!

392
00:39:59,440 --> 00:40:03,600
أرتدي ملابسي كل صباح للذهاب إلى المدرسة..

393
00:40:04,680 --> 00:40:06,250
لكني كنت خائفة...

394
00:40:07,530 --> 00:40:09,340
أنا فقط لم أستطع الذهاب...

395
00:40:11,460 --> 00:40:12,810
في ذلك المكان...

396
00:40:13,400 --> 00:40:14,260
أنت...

397
00:40:15,360 --> 00:40:16,540
أنت...

398
00:40:17,840 --> 00:40:19,350
أنقذني!

399
00:40:20,880 --> 00:40:26,210
لقد عشت بمشاعر متجمدة

400
00:40:26,210 --> 00:40:30,220
لم يتم التعبير عنها بالكلمات

401
00:40:30,540 --> 00:40:40,320
وحملتك بشكل أخرق بين ذراعي في ليلة ممطرة

402
00:40:41,700 --> 00:40:46,790
منشورات الشوارع والمصابيح المكسورة

403
00:40:46,790 --> 00:40:51,500
كان الجميع يهرعون ذهابًا وإيابًا

404
00:40:51,500 --> 00:40:56,260
ليس أنت ولكن أنا من يقع عليه اللوم

405
00:40:56,260 --> 00:41:01,090
لم أستطع إخفاء اندفاعي

406
00:41:02,520 --> 00:41:12,010
سيدتي، لقد بدأتِ بالركض عبر محطة مهجورة

407
00:41:13,030 --> 00:41:18,300
غير مهتم بالتبلل من المطر الغزير

408
00:41:18,300 --> 00:41:23,580
يختفي مشهد رشك عبر البرك

409
00:41:23,580 --> 00:41:26,170
يأتي الصباح أسرع في الأزقة الخلفية

410
00:41:26,170 --> 00:41:28,810
لذلك لا بد لي من الحصول على عقد منك الآن

411
00:41:28,810 --> 00:41:34,490
ليقول، لا تذهب بعيدا، لا تذهب بعيدا

412
00:41:34,490 --> 00:41:38,720
انتهى الصيف، وحان وقت التحول إلى الزي الشتوي.

413
00:41:39,260 --> 00:41:41,850
لقد حصلت على درجات رهيبة في امتحاناتي النهائية.

414
00:41:42,360 --> 00:41:44,810
لقد أهدرت من يعرف عدد قطع الجلد باهظة الثمن.

415
00:41:45,680 --> 00:41:47,640
لقد عملت بدوام جزئي خلال العطلة الشتوية أيضًا.

416
00:41:48,320 --> 00:41:51,040
وفي كل مرة أضيف طبقة إلى ملابسي،

417
00:41:51,040 --> 00:41:54,340
تساءلت في نفسي كيف كانت حالها.

418
00:41:54,780 --> 00:42:00,210
لم يعد لدي القوة الكافية بعد الآن

419
00:42:00,210 --> 00:42:04,620
لأمسك بالسماء المليئة بالدموع

420
00:42:04,620 --> 00:42:14,160
أنت قوي بما فيه الكفاية حتى لا تشعر بالأذى بسبب قلبي الذي لا يتغير

421
00:42:15,740 --> 00:42:25,410
سيدتي، مبتلة من المطر، نظرت في عيني للحظة

422
00:42:26,190 --> 00:42:31,580
غير مهتم بالتبلل من المطر الغزير

423
00:42:31,580 --> 00:42:36,730
صفير، أمشي بعدك

424
00:42:36,730 --> 00:42:39,380
على الرغم من أنني تعرفت على جانب منك لم أكن مهتمًا به

425
00:42:39,380 --> 00:42:41,980
تمامًا مثل الليلة التي تشاجرنا فيها لأول مرة

426
00:42:41,980 --> 00:42:48,090
أقول، لا تذهب بعيدا، لا تذهب بعيدا

427
00:43:07,960 --> 00:43:13,280
عندما أخرج من البوابات وأكتاف قميصي جافة

428
00:43:13,280 --> 00:43:17,780
لم تعد تمطر كثيرًا في مدينتك

429
00:43:17,780 --> 00:43:22,460
اليوم فقط يستمر في الغد

430
00:43:22,460 --> 00:43:27,270
هكذا أنا وأنت لا يمكن أن ننتهي أبدًا

431
00:43:28,940 --> 00:43:33,520
سيدة، حتى الآن أنت لا تزال

432
00:43:33,520 --> 00:43:39,500
لا تفتح حتى مظلة صغيرة

433
00:43:41,910 --> 00:43:47,180
غير مهتم بالتبلل من المطر الغزير

434
00:43:47,180 --> 00:43:52,540
يختفي مشهد رشك عبر البرك

435
00:43:52,540 --> 00:43:57,710
يأتي الصباح أسرع في الأزقة الخلفية، لذا يجب أن أتمكن من الإمساك بك الآن

436
00:43:57,710 --> 00:44:02,950
ليقول، لا تذهب بعيدا، لا تذهب بعيدا

437
00:44:02,950 --> 00:44:08,150
غير مهتم بالتبلل من المطر الغزير

438
00:44:08,150 --> 00:44:13,340
صفير، أمشي بعدك

439
00:44:13,340 --> 00:44:15,980
على الرغم من أنني تعرفت على جانب منك لم أكن مهتمًا به

440
00:44:15,980 --> 00:44:18,600
تمامًا مثل الليلة التي تشاجرنا فيها لأول مرة

441
00:44:18,600 --> 00:44:25,180
أقول، لا تذهب بعيدا، لا تذهب بعيدا

442
00:45:04,220 --> 00:45:18,000
لقد طالت هذه الرسالة دون أن أدرك ذلك. شكرا جزيلا لقراءة كل شيء. أتمنى أن تكون بخير يا أكيزوكي. آمل أن تأتي أيام الربيع الدافئة قريبًا. يوكاري يوكينو

443
00:45:21,920 --> 00:45:26,050
كنت أتدرب على كيفية المشي أيضًا.

444
00:45:26,050 --> 00:45:27,310
هذا ما أعتقده الآن.

445
00:45:28,590 --> 00:45:32,540
ذات يوم، عندما أستطيع أن أمشي مسافة أبعد بمفردي...

446
00:45:34,910 --> 00:45:36,160
سأذهب لرؤيتها.